2010 – (bilingual, Deutsch und Tschechisch) – Edition Roesner Mödling
Übersetzung: Adéla R. Seidlová
 |
Wie der Titel besagt, ist der Drehpunkt jeder Geschichte eine Hochzeit. Gleichermaßen werden mit viel Fingerspitzengefühl soziopolitische, historische, psychologische Themen mit allem gebotenen Ernst aufgegriffen, um sie satirisch und mit einer guten Portion Humor wieder zu entschärfen. Allen Texten immanent ist die scharfe Beobachtungsgabe bei gleichzeitiger Empathie des Autors, was unter anderem darin wurzelt, dass er, wie der Biografie zu entnehmen ist, in Tschechien geboren und aufgewachsen ist, seit langem in Österreich lebt und brisanterweise in Deutsch schreibt. Die Heiratsgeschichten vermitteln in humorvoller Weise solcherart "Zeit-Szenen", die man durch gängiges historisches Wissen bisher erahnt hat, aber erst durch diese Lektüre begreift ...
Das vorliegende Buch ist als Pilotprojekt für eine Reihe bilingualer Bücher in der EDITION ROESNER zu verstehen.
Stredobodem všech povídek je, jak již název napovídá, svatba. Autor se jemnocitne, pritom však se vší vážností dotýká sociálne politických, historických a psychologických témat, jejichž hrot však velkou porcí humoru satiricky otupuje. Ve všech textech prokazuje svou dobrou pozorovací schopnost a empatii, což vychází mimo jiné i ze skutecnosti, že se narodil a vyrustal v Cechách a na Morave, nicméne vetšinu své dospelosti ztrávil v Rakousku a brilantne píše v nemeckém jazyce. Svatební príbehy jsou humorným podáním „dobových scén“, které sice ctenár díky bežným dejepisným znalostem tuší, nicméne si je v plném rozsahu uvedomí až díky cetbe této knihy...
Predkládaná kniha je pilotním projektem edicní rady dvojjazycných knih nakladatelství.
Verfügbarkeit: Verlag
